LDSTechForumProjects

Translation Assistance Meetinghouse Media

We are working on a new media cataloging and playback project at the Church and we need your assistance in translating some text within the project. Initially we would like the following phrases to be translated into the following languages. If you can help, please jump in and help to translate the following phrases.

(Note: previously this project was listed as "Media catalog")

European languages

Context English Spanish Portuguese Italian French German
On links that return to main screen Home Inicio Início Inizio Accueil Home
Enter the section of the application showing lists of video content Browse Video Buscar Video Buscar Vídeo Lista video Parcourir les vidéos Video durchsuchen
Enter the section of the application showing lists of audio-only content (music, etc.) Browse Audio Buscar Audio Buscar Áudio Lista audio Parcourir audio Audio durchsuchen
Title of settings page where user selects language of the application Select language Seleccionar Idioma Selecionar idioma Scegli lingua Sélectionner la langue Sprache wählen
Displaying download progress. 'x' is replaced with a number between 0 and 100 inclusive. x% downloaded x% Bajado/descargado x% baixado x% scaricato x% téléchargés (for 0 or 1%, just 'téléchargé) x% heruntergeladen
Some media includes bookmarks the user can jump to, e.g. different talks in a General Conference session. Select Chapter Seleccionar Capítulo Selecionar Capítulo Scelta capitolo Sélectionner le chapître Kapitel wählen
Play all items in a list for media that has chapters. A user would choose Play All to play an entire General Conference session, for example. Play All Reproducir Todo Reproduzir Tudo Riproduci tutto Alle spielen
An item will be downloaded but hasn't started downloading yet. Queued for download En cola para descargar/bajar Em espera para baixar Messo in coda per lo scaricamento En attente de téléchargement in der Warteschlange zum Download
Used in time remaining for download as well as duration of a piece of content. 1 hour 1 hora 1 hora 1 ora 1 heure 1 Stunde
Same, x is replaced with a number. x hours x horas x horas x ore x heures x Stunden
Same 1 minute 1 minuto 1 minuto 1 minuto 1 minute 1 Minute
Same x minutes x minutos x minutos x minuti x minutes x Minuten
Same 1 second 1 segundo segundo 1 secondo 1 seconde 1 Sekunde
Same x seconds x segundos x segundos x secondi x seconds x Sekunden
When the user clicks on a video, they are given the option to resume where they last left of, or start playing from the beginning. (hh is hours, mm is minutes, and ss is seconds) Resume (hh:mm:ss) Continuar (hh:mm:ss) Continuar (hh:mm:ss) Continua (hh:mm:ss) Continuer (hh:mm:ss)
Same Play from Start Exhibir desde principio Exibir do Início Riproduci dall'inizio Regarder dès le début
Same (like cancel in a traditional dialog prompt - the video will not be played) Back Retroceder Voltar Annulla Retourner
If the user clicks on a video that is not downloaded yet, they are prompted with a message indicating that it cannot yet be played. Cannot play until download is complete No se puede exhibir hasta que descarga se haya completado Só é possível reproduzir após o download ser concluído Non è possibile mostrare il video prima del completamento dello scaricamento Ne pouvoir pas visionner le vidéo jusqu'à ce qu'il soit téléchargé
A list of a handful of the most recently downloaded videos. Latest Últimas Últimos Ultimi Derniers
Establishing a network connection Connecting... Intentar conectar... Conectando... Connessione in corso... En train de connecter
Audio/video assets are being downloaded Downloading Descargar Baixando Scaricamento in corso En cours de téléchargement
All available audio/video assets have been downloaded Finished downloads Descargas final Downloads Concluídos Scaricamento completato Téléchargement(s) complet(s)
No more room on disk for audio/video assets to be downloaded Disk full Disco lleno Sem espaço em disco Disco pieno Disque pleinne
Prompting if an automatic update should be applied There is an update ready to be installed. Install it now? Una actualización existe y está listo para ser instalado. Instalar ahora? Há uma atualização disponível. Deseja instalá-la agora? C'è un aggiornamento pronto per essere installato. Installarlo adesso?
Prompting if an automatic update should be applied Install now Instalar ahora Instalar agora Installa adesso Installer tout de suite
Prompting if an automatic update should be applied Remind me later actualizaciones automaticas Lembrar-me mais tarde Ricordami dopo Rapellez-moi plus tard
Installing an automatic update Updating... Actualizando... Atualizando... Aggiornamento in corso...
Detecting network status Loading... Cargando ... Carregando... Caricamento...
No Internet connection available No Internet No acceso al red Sem acesso à Internet Nessun accesso ad internet Pas de connexion internet
Settings page link/title Settings Configuración Configurações Impostazioni Paramètres
Link on settings page to connect a TV or projector Connect TV or projector Conecte la TV o proyector Conecte a TV ou projetor Connetti TV o proiettore
Link on settings page to disconnect a TV or projector Disconnect TV or projector Desconecte el TV o proyector Desconecte a TV ou projetor Disconnetti TV o proiettore
Allow the user to select display aspect ratio Widescreen Pantalla Widescreen Tela Plana Formato schermo largo (widescreen)
Allow the user to select display aspect ratio Standard Pantalla Standard Padrão Formato standard
Instructions for connecting an external display Please connect your display to the netbook’s VGA port and select the screen type below. Por favor, conecte la pantalla al puerto VGA de netbook y seleccione el tipo de pantalla a continuación. Por favor, conecte seu monitor à porta VGA do netbook e selecione o tipo de tela abaixo Connettere lo schermo alla porta VGA del notebook e selezionare il tipo di schermo sotto.
Instructions for connecting an external display Change screen types if the video appears stretched. Cambia el tipo de pantalla si el vídeo aparece estirada. Altere o tipo de tela se o video parecer esticado. Cambia il tipo di schermo se il video appare deformato.
After enabling an external display, ask the user to verify that the display is functioning correctly Keep this change? Mantenga este cambio? Manter essa alteração? Mantenere queste impostazioni? Garder ce changement?
After enabling an external display, ask the user to verify that the display is functioning correctly Will revert to netbook screen in: <x> (x is in seconds) Volverá a la pantalla netbook en: <x> (x es en segundos) Retornará à tela do netbook em: <x> (x segundos) Ritornerà allo schermo del notebook in: <x> secondi
Yes/No prompt for verifying that the display is functioning correctly Yes Si Sim Si Oui
Yes/No prompt for verifying that the display is functioning correctly No No Não No Non
Instructions displayed when hovering over a language choice Select <x> as the application language and begin downloading <x> content seleccionar la aplicación del lenguaje Selecionar <x> como o idioma do aplicativo e iniciar a baixar conteúdo em <x> Seleziona <x> come lingua dell'applicazione e comincia a scaricare i contenuti in <x>


Asian languages

Context English Traditional Chinese 繁體中文 Simplified Chinese 简体中文 Korean Russian Japanese
On links that return to main screen Home 首頁 首页 Главная メイン メニュー
Enter the section of the application showing lists of video content Browse Video 視頻 视频 ビデオを参照する
Enter the section of the application showing lists of audio-only content (music, etc.) Browse Audio 音頻 音频 オーディオを参照する
Title of settings page where user selects language of the application Select language 選擇語言 选择语言 言語の選択
Displaying download progress. 'x' is replaced with a number between 0 and 100 inclusive. x% downloaded 已下載x% 已下载x%
Some media includes bookmarks the user can jump to, e.g. different talks in a General Conference session. Select Chapter 選擇章節 选择章节
Play all items in a list for media that has chapters. A user would choose Play All to play an entire General Conference session, for example. Play All 播放全部 播放全部
An item will be downloaded but hasn't started downloading yet. Queued for download 等候下載 等候下载 ダウンロード用にキューに配置されたファイル
Used in time remaining for download as well as duration of a piece of content. 1 hour 1小時 1小时
Same, x is replaced with a number. x hours x小時 x小时
Same 1 minute 1分 1分 1分
Same x minutes x分 x分 x分
Same 1 second 1秒 1秒
Same x seconds x秒 x秒
When the user clicks on a video, they are given the option to resume where they last left of, or start playing from the beginning. (hh is hours, mm is minutes, and ss is seconds) Resume (hh:mm:ss) 続く(hh:mm:ss)
Same Play from Start
Same (like cancel in a traditional dialog prompt - the video will not be played) Back 前へ
If the user clicks on a video that is not downloaded yet, they are prompted with a message indicating that it cannot yet be played. Cannot play until download is complete ダウンロード中です。しばらくお待ちください...
A list of a handful of the most recently downloaded videos. Latest 最新
Establishing a network connection Connecting... 接続中…
Audio/video assets are being downloaded Downloading ダウンロード中
All available audio/video assets have been downloaded Finished downloads ダウンロードを完了しました
No more room on disk for audio/video assets to be downloaded Disk full ディスクの空き容量が不足しています
Prompting if an automatic update should be applied There is an update ready to be installed. Install it now? 更新プログラムのインストール...
Prompting if an automatic update should be applied Install now インストール
Prompting if an automatic update should be applied Remind me later 後で通知する
Installing an automatic update Updating... 更新中...
Detecting network status Loading... ネットワーク確認中
No Internet connection available No Internet インターネット接続が利用できません
Settings page link/title Settings 設定
Link on settings page to connect a TV or projector Connect TV or projector
Link on settings page to disconnect a TV or projector Disconnect TV or projector
Allow the user to select display aspect ratio Widescreen ワイドスクリーン (16:9)
Allow the user to select display aspect ratio Standard 標準 (4:3)
Instructions for connecting an external display Please connect your display to the netbook’s VGA port and select the screen type below.
Instructions for connecting an external display Change screen types if the video appears stretched.
After enabling an external display, ask the user to verify that the display is functioning correctly Keep this change?
After enabling an external display, ask the user to verify that the display is functioning correctly Will revert to netbook screen in: <x> (x is in seconds)
Yes/No prompt for verifying that the display is functioning correctly Yes はい
Yes/No prompt for verifying that the display is functioning correctly No いいえ
Instructions displayed when hovering over a language choice Select <x> as the application language and begin downloading <x> content
This page was last modified on 22 December 2010, at 16:30.

Note: Content found in this wiki may not always reflect official Church information. See Terms of Use.