Need help with international symbols and metaphors

When the Church has need of help from the technology community, we will post that need in this forum.
User avatar
barkeraj
Church Employee
Church Employee
Posts: 130
Joined: Thu Nov 09, 2006 9:15 am
Location: Springville, UT

Need help with international symbols and metaphors

Postby barkeraj » Wed Aug 01, 2007 12:14 pm

As we are looking into internationalization and localization here at the church we are in need of some help in learning what different symbols mean in different countries.

For example, while the US uses a checkmark to indicate something as done other locations (Japan I believe) use circles to indicate done.

A "thumbs up" sign in the US could have no meaning or possibly a derogatory meaning in other cultures.

While earlier I posted that we were looking for people to do some international testing for us, this is open to anyone who has experience out of the US and has .02 to offer.

If you can think of any symbology, colors, signs, etc that are used differently then here in the US, please list it. If someone has already listed something please put it in your list as well so we can have confirmation of those differences.

Thanks for your help!!
Aaron Barker
Front-end Development Lead for LDS.org (content portions, not apps) and Ward Executive Secretary.

User avatar
charly3358-p40
New Member
Posts: 38
Joined: Sun Mar 18, 2007 5:09 am
Location: Sydney Australia

Postby charly3358-p40 » Mon Dec 17, 2007 3:03 am

Thumbs up in australia had a similar meaning to the single middle finger insult in the US. I say 'had' because this is slowly changing due to US influence from films and TV programs. But elderly australians will remember that 'thumb up' was an insult in yesteryear.

Today people here take issue with so called 'American spelling' forced on software in spell checks, for example, ameicans spell 'color' when here it 'colour', same with labor & labour, nite & night, and so on. Generally speaking australian/new zealand spelling is closer to British spelling (ie Kings english) than US spelling.

Another big issue is with metric v imperial. Some people have to use google to work out what a temp given in F is, equivalent to C.

Oh! worst of all is this US expression: "I'm rooting for you" ! Although one understands what americans mean by this, we have to remind ourselves that you mean that and not what it means in Australia/New Zealand.

User avatar
MayaML
Member
Posts: 96
Joined: Mon Sep 15, 2008 12:05 am
Location: Norway
Contact:

Postby MayaML » Fri Jul 02, 2010 5:10 am

Norway is using about the same symbols. Finland used to have a check mark that is a obligue line with dots on both sides, but I think they are taking in use the same as in USA, also an x in a box.
Really USA could change to metric, Liters and Celcius! :D


Return to “Development Help Wanted”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest