Este Foro en Español

Having a problem with the Forum, Wiki, Jira or other aspect of tech.lds.org? This is the place.
GoGo Gervic-p40
New Member
Posts: 2
Joined: Wed Feb 20, 2008 10:29 am
Contact:

Este Foro en Español

Postby GoGo Gervic-p40 » Wed Feb 20, 2008 10:33 am

Hola a todos,

Seria muy bueno que tengan una sección es Español de este foro, he encontrado muy buena información acá.

Saludos ;)

Josiah-p40
New Member
Posts: 28
Joined: Sun Feb 04, 2007 10:42 am
Location: Rexburg, ID
Contact:

Postby Josiah-p40 » Wed Feb 20, 2008 11:38 am

Roughly translated:

"It would be great to have a Spanish section on this forum, I find very good information here."

(Sorry to everyone else who has better Spanish - I just got here first...)

BTW - I think having a Spanish section is a good idea, too.

User avatar
WelchTC
Senior Member
Posts: 2088
Joined: Wed Sep 06, 2006 7:51 am
Location: Kaysville, UT, USA
Contact:

Postby WelchTC » Fri Feb 22, 2008 7:00 am

Josiah wrote:Roughly translated:

"It would be great to have a Spanish section on this forum, I find very good information here."

(Sorry to everyone else who has better Spanish - I just got here first...)

BTW - I think having a Spanish section is a good idea, too.


First off, thank the user in Spanish for me. Secondly, this is being discussed and I am hopeful we will create a Spanish section. However I would need some fluent Spanish speaking moderators to assist. Please let me know if you can help. They would need to know English and Spanish very well so that they can work with me and the other moderators who do not speak Spanish.

Tom

russellhltn
Community Administrator
Posts: 20762
Joined: Sat Jan 20, 2007 2:53 pm
Location: U.S.

Postby russellhltn » Fri Feb 22, 2008 12:05 pm

While I would welcome other languages, I'd like to see a way that we can participate together in a common forum. Unfortunately, I doubt if automatic translation tools are up to the task. (I wonder how my posts translate?) Any ideas to help bridge the language barrier?

User avatar
emrolgould
New Member
Posts: 21
Joined: Fri Dec 07, 2007 8:32 pm
Location: Chaguanas, Trinidad & Tobago

Postby emrolgould » Mon Feb 25, 2008 10:29 am

RussellHltn wrote: Aunque me gustaría otros idiomas, me gustaría ver una forma en la que podemos participar juntos en un foro común. Desgraciadamente, dudo que son herramientas de traducción automática a la altura del reto. (Me pregunto cómo traducir mis entradas?) Las ideas para ayudar a superar la barrera del idioma?


Google translator has bookmarks toolbar buttons that I use (just for fun really). Your post translated as shown above. I guess someone versed in Spanish will be able to comment on the quality of the translation.

User avatar
emrolgould
New Member
Posts: 21
Joined: Fri Dec 07, 2007 8:32 pm
Location: Chaguanas, Trinidad & Tobago

Postby emrolgould » Mon Feb 25, 2008 10:32 am

RussellHltn wrote:While I would like other languages, I would like to see a way in which we can join together in a common forum. Unfortunately, I doubt that automatic translation tools are equal to the challenge. (I wonder how to translate my posts?) Ideas to help overcome the language barrier?


Putting the Spanish translation back through Google's translator gave the above.

Cheers,

Emrol

User avatar
MorettiDP
Member
Posts: 297
Joined: Wed Jan 31, 2007 8:15 pm
Location: São Carlos, São Paulo, Brazil
Contact:

Postby MorettiDP » Mon Feb 25, 2008 4:59 pm

Well, and a Portuguese forum?

(I believe that is impossible at the moment!)
MorettiDP
São Carlos Brazil Stake Technology Specialist

User avatar
WelchTC
Senior Member
Posts: 2088
Joined: Wed Sep 06, 2006 7:51 am
Location: Kaysville, UT, USA
Contact:

Postby WelchTC » Tue Feb 26, 2008 7:59 am

MorettiDP wrote:Well, and a Portuguese forum?

(I believe that is impossible at the moment!)

Before we decide on Spanish and Portuguese, I would need some moderators for each forum. So far, I have one person that has offered to help with Spanish.

Tom

russellhltn
Community Administrator
Posts: 20762
Joined: Sat Jan 20, 2007 2:53 pm
Location: U.S.

Postby russellhltn » Tue Feb 26, 2008 11:50 am

Tom, as an interim solution, what about adding some translation buttons to the English pages? That might be useful to build some momentum in other languages.

User avatar
MorettiDP
Member
Posts: 297
Joined: Wed Jan 31, 2007 8:15 pm
Location: São Carlos, São Paulo, Brazil
Contact:

Postby MorettiDP » Tue Feb 26, 2008 4:35 pm

I believe that is important (in international areas) publish a notice or memorandum to inform members and priesthood leaders the existence of LDS Tech forums. With these information, many clerks, STS and other leaders from many cultures and languages and different English experiences can help to translate the forum or create sub-forums with correlate matters.
MorettiDP
São Carlos Brazil Stake Technology Specialist


Return to “Help with tech.lds.org”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest