As we continue to expand our offerings in other languages, we find that the basic "Arial, Helvetica, Sans-serif" fonts don't display well in other languages. Default sizes may be too large or too small, glyphs may display poorly (jagged edges), and so on.
When a new language becomes available (or when its offerings expand) on LDS.org, we try to find the best fonts to use for that language. Unfortunately, it's not always easy to find information about the best web fonts for each language.
We usually explore existing sites in that language to see what fonts are used. However, often what we find is inconsistent. It's not clear if the fonts they use are standard best practices (like Arial, Helvetica or Verdana), poor but commonly followed practices (like Comic Sans), or custom embedded fonts. We also don't know what the font looks like to a native speaker. For example, sometimes it's not clear whether the font is serif or sans serif (or if those even exist in the language).
We would like to have contact with web developers who are native (meaning, developers who actually work in a given language) and can recommend a list of fonts for that language.
We have a lot of Asian languages coming up right now, so that is our immediate need, but any language (that isn't a Roman language) would be helpful.
If you can be of assistance in this area, or know someone who can, please let us know by adding your comments on this LDSTech Forum thread.
We may not use your services immediately. But it would be great to have resources to go to if and when we do need them.